1 00:00:00,555 --> 00:00:02,023 Anteriormente em Esposas de Exército... 2 00:00:02,091 --> 00:00:04,457 Uau, Amanda. Você está ótimo. 3 00:00:04,627 --> 00:00:08,190 Você é quem vai para West Point, senhor oficial, senhor. 4 00:00:08,266 --> 00:00:10,097 Eu não sei sobre isso. Seu pai está em casa? 5 00:00:10,368 --> 00:00:11,700 Bati na minha mãe novamente, senhor. 6 00:00:11,770 --> 00:00:13,898 Eu deveria limpar esse chão com sua bunda. 7 00:00:14,107 --> 00:00:16,543 Você conta ao seu pai o que você fez. 8 00:00:16,612 --> 00:00:20,674 Por que está tudo bem eu me casar com Trevor e ainda assim não posso deixá-lo adotar meus filhos? 9 00:00:20,750 --> 00:00:22,013 Porque eles são seus filhos. 10 00:00:22,086 --> 00:00:23,314 O que eu fiz lá... 11 00:00:23,387 --> 00:00:25,549 Se você soubesse, você não me amaria. 12 00:00:25,624 --> 00:00:27,650 Você ouve isso? Ela está chorando. 13 00:00:27,727 --> 00:00:29,354 - Temos que ajudá-los. - Nós os ajudamos. 14 00:00:29,428 --> 00:00:31,397 Você fez isso. 15 00:00:31,832 --> 00:00:35,291 Eu tive um soldado internado para uma avaliação psicológica. Meio que perdi o controle. 16 00:00:35,370 --> 00:00:37,134 - Você correu algum perigo? - Não. 17 00:00:37,239 --> 00:00:38,707 - Há algo que eu possa fazer? - Não. 18 00:00:38,775 --> 00:00:40,936 Aqui está o arquivo você solicitou, Dr. 19 00:00:41,712 --> 00:00:43,339 Olha, eu tenho que ir, ok? Meu tempo acabou. 20 00:00:43,414 --> 00:00:45,440 Eu te amo, Frank. Sempre. 21 00:00:45,517 --> 00:00:46,575 Sempre, sempre, querido. 22 00:00:46,652 --> 00:00:48,519 Cláudia Alegria. Posso falar com você um momento, por favor? 23 00:00:48,889 --> 00:00:50,790 Houve um acidente. Era um Falcão Negro. 24 00:00:50,859 --> 00:00:53,988 Lamento dizer, Frank estava a bordo o helicóptero que caiu. 25 00:00:54,063 --> 00:00:57,556 Eles ainda não sabem se Frank está um dos desaparecidos ou um dos mortos. 26 00:01:03,108 --> 00:01:04,940 Quando saberemos alguma coisa? 27 00:01:05,011 --> 00:01:08,641 Devíamos ter identificações dos falecidos dentro de 24 a 48 horas. 28 00:01:08,716 --> 00:01:09,741 Eu preciso ir para casa. 29 00:01:09,818 --> 00:01:11,581 Você não pode ficar sozinho. Você fica aqui. Temos muito espaço. 30 00:01:11,687 --> 00:01:13,713 Não, preciso estar em minha casa. Frank pode tentar ligar. 31 00:01:13,790 --> 00:01:15,486 Então eu vou com você. 32 00:01:15,559 --> 00:01:16,617 - Querida, espere. - Você sabe o que? 33 00:01:16,694 --> 00:01:19,460 - Eu realmente não preciso que você venha. - Eu quero ir. 34 00:01:19,532 --> 00:01:22,502 Talvez devêssemos ligar para Jeremy primeiro. 35 00:01:22,602 --> 00:01:24,366 Você sabe o que? Depois de tudo o que ele me fez passar, 36 00:01:24,439 --> 00:01:27,341 Eu não poderia me importar menos sobre Jeremy agora. 37 00:01:31,915 --> 00:01:33,884 Obrigado por me convidar ao filme, Amanda. 38 00:01:33,984 --> 00:01:37,250 Eu precisei. Você estava com a cara. 39 00:01:37,322 --> 00:01:39,291 - O que? - O rosto. 40 00:01:39,358 --> 00:01:42,487 Aquele que diz: "Estou comprando uma passagem para o interior australiano 41 00:01:42,563 --> 00:01:45,124 "e vou viver com o povo do mato. " 42 00:01:45,233 --> 00:01:47,361 Muitas pessoas têm isso depois de conversar com meu pai. 43 00:01:47,436 --> 00:01:50,270 Bem, acabamos de ter algumas coisas sérias para falar. Isso é tudo. 44 00:01:50,340 --> 00:01:51,865 Olha, de qualquer forma, eu deveria ir. 45 00:01:51,943 --> 00:01:55,176 Que bom ver você de novo, Amanda. Você também, Emmalin. 46 00:01:56,783 --> 00:01:58,012 Jeremias. 47 00:01:58,919 --> 00:02:00,615 Está tudo bem? 48 00:02:00,856 --> 00:02:03,382 Podemos ir tomar um café ou algo assim. 49 00:02:04,060 --> 00:02:05,584 Está tudo bem. 50 00:02:06,497 --> 00:02:07,521 Te vejo por aí. 51 00:02:07,598 --> 00:02:09,760 Jeremy, cara, o que você está fazendo aqui? 52 00:02:09,834 --> 00:02:11,529 - Você não ouviu? - Ouvi o quê? 53 00:02:11,603 --> 00:02:15,837 Um Black Hawk caiu no Iraque. Estão dizendo que seu pai estava a bordo. 54 00:02:17,979 --> 00:02:19,139 Jeremias! 55 00:02:21,450 --> 00:02:23,317 Se Frank é um dos desaparecidos, e daí? 56 00:02:23,387 --> 00:02:24,684 Cada situação é diferente. 57 00:02:24,755 --> 00:02:27,088 - Pode levar dias, semanas... - Semanas? 58 00:02:27,159 --> 00:02:29,993 ...às vezes até meses antes de encontrá-lo. 59 00:02:30,062 --> 00:02:31,792 Vou lhe dizer uma coisa, senhoras. 60 00:02:31,865 --> 00:02:35,632 Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance para trazer aqueles soldados para casa. 61 00:02:39,041 --> 00:02:40,100 Mãe! 62 00:02:42,746 --> 00:02:43,805 Mãe! 63 00:02:51,425 --> 00:02:52,483 Mãe! 64 00:02:56,499 --> 00:02:58,798 Você está bem, querido? 65 00:02:58,869 --> 00:03:01,168 Sim, acho que sim. 66 00:03:01,239 --> 00:03:02,365 Mãe! 67 00:03:04,977 --> 00:03:07,037 O que... O que está acontecendo? 68 00:03:07,113 --> 00:03:09,776 Ela está em choque, querido. 69 00:03:09,851 --> 00:03:11,717 Você sabe alguma coisa? 70 00:03:11,787 --> 00:03:13,652 Desculpe. Nós não. 71 00:03:13,722 --> 00:03:15,748 Vamos. Vamos para dentro. 72 00:03:18,429 --> 00:03:19,920 - Mãe. - Denise? 73 00:03:22,033 --> 00:03:23,194 Denise. 74 00:03:26,841 --> 00:03:28,469 - O que você está fazendo? - Não houve nenhuma palavra de Frank. 75 00:03:28,544 --> 00:03:29,977 Eu tenho que ir lá. 76 00:03:30,045 --> 00:03:31,206 Você precisa ficar aqui. 77 00:03:31,281 --> 00:03:33,306 Frank viria atrás de mim se eu me machucasse, 78 00:03:33,383 --> 00:03:35,682 então eu tenho que ir lá por ele, estar onde ele está. 79 00:03:35,753 --> 00:03:38,985 Mãe? Você está louco? Você não pode ir para o Iraque. 80 00:03:39,057 --> 00:03:42,756 Você, de todas as pessoas, não deveria ser me dizendo o que fazer agora. 81 00:03:42,863 --> 00:03:45,230 Mãe, o que há com você? 82 00:03:46,101 --> 00:03:49,128 Seu pai pode estar morto, Jeremy. 83 00:03:49,205 --> 00:03:51,697 Esse é o problema comigo. 84 00:03:51,775 --> 00:03:55,678 E você sabe o que? A última vez Falei com ele, menti para ele sobre você, 85 00:03:55,747 --> 00:03:59,311 dizendo a ele que você é um bom filho, indo para West Point. 86 00:03:59,854 --> 00:04:03,757 Eu menti para meu marido e recebi viver com isso pelo resto da minha vida. 87 00:04:03,825 --> 00:04:05,088 E você? 88 00:04:06,396 --> 00:04:08,160 Você me bateu, Jeremy. 89 00:04:08,232 --> 00:04:09,995 Você me bateu e o traiu 90 00:04:10,067 --> 00:04:13,129 e você consegue viver com isso para o resto da sua vida. 91 00:04:13,205 --> 00:04:15,901 Agora saia do meu caminho. Vocês dois. 92 00:04:16,910 --> 00:04:17,968 - Denise. - Cláudia Alegria, 93 00:04:18,045 --> 00:04:21,140 - Tenho que ir para o aeroporto. - Não, você não está. 94 00:04:22,351 --> 00:04:26,618 Você não vai sair desta casa, você não está entrando em um avião, 95 00:04:26,690 --> 00:04:28,990 e você não está voando para o Iraque. 96 00:04:30,396 --> 00:04:33,093 Você vai ficar aqui, comigo. 97 00:04:54,595 --> 00:04:56,826 Vinte e oito segundos. Nada mal. 98 00:04:58,835 --> 00:05:01,067 Um fora do preto. Caramba. 99 00:05:02,574 --> 00:05:05,339 Passei oito horas por dia nas últimas seis semanas apenas filmando, 100 00:05:05,444 --> 00:05:07,538 e eu sempre puxo o último. 101 00:05:07,614 --> 00:05:09,479 É como se eu tivesse um bloqueio mental ou algo assim. 102 00:05:09,550 --> 00:05:12,314 Ok, Chase. Você me arrastou até aqui ao amanhecer. 103 00:05:12,388 --> 00:05:16,223 Eu sei que é uma emergência, mas o que você não está me contando? 104 00:05:16,292 --> 00:05:18,784 - Você sabe que não posso responder isso, Pamela. - Eu não sou estúpido, Chase. 105 00:05:18,863 --> 00:05:20,728 eu conheço delta tem que enviar apoio terrestre ao Iraque 106 00:05:20,799 --> 00:05:22,323 para recuperar o Major Sherwood e aqueles homens. 107 00:05:22,401 --> 00:05:23,960 Pâmela. Não me pergunte para falar sobre isso. 108 00:05:24,037 --> 00:05:26,335 Mas é isso que estamos fazendo aqui. Você está indo para o Iraque, certo? 109 00:05:26,406 --> 00:05:29,775 Tudo o que posso te dizer é que se eles precisarem de mim, eu vou embora. 110 00:05:31,680 --> 00:05:33,239 Então é isso? 111 00:05:33,350 --> 00:05:36,843 - Não há aviso? Não, adeus? - Nenhum. 112 00:05:36,921 --> 00:05:40,414 Absolutamente nenhum contato quando estou fora. Nem mesmo e-mails. 113 00:05:40,492 --> 00:05:42,427 Sim, bem, isso é uma merda. 114 00:05:44,698 --> 00:05:47,361 Você é um excelente atirador, Chase, 115 00:05:47,436 --> 00:05:50,065 com trajetória perfeita até você dar a última tacada, 116 00:05:50,139 --> 00:05:53,303 e então você piscou, tirando seu olho da linha, 117 00:05:53,377 --> 00:05:56,108 então você está certo. É um bloqueio mental. 118 00:06:02,523 --> 00:06:03,684 Relaxar. 119 00:06:06,796 --> 00:06:09,027 Atire entre os batimentos cardíacos. 120 00:06:15,241 --> 00:06:16,572 Sua vez. 121 00:06:21,416 --> 00:06:23,578 E aqui estão os eventos do fim de semana. 122 00:06:23,652 --> 00:06:25,483 Este ano Festival de Aves da Carolina do Sul... 123 00:06:25,554 --> 00:06:28,285 Você esteve acordado a noite toda, não é? 124 00:06:31,597 --> 00:06:32,859 Qualquer coisa? 125 00:06:33,933 --> 00:06:34,958 Não. 126 00:06:35,035 --> 00:06:36,400 Várias das bandas locais favoritas. 127 00:06:36,470 --> 00:06:38,939 O palco principal está localizado em frente do Batesburg-Leesville 128 00:06:39,007 --> 00:06:42,341 Estação 25 do Corpo de Bombeiros Voluntários na Rua da Igreja. 129 00:06:51,224 --> 00:06:52,486 O que temos? 130 00:06:55,229 --> 00:06:57,289 Eu adicionei a parte "Querido Deus". Eu acho que funcionaria. 131 00:06:57,366 --> 00:06:59,197 Sim. É perfeito. 132 00:06:59,268 --> 00:07:00,531 E você? 133 00:07:00,603 --> 00:07:01,695 Eu fiz as nuvens. 134 00:07:02,907 --> 00:07:05,878 Bem, Finn, devo dizer: eles são os mais absolutamente, 135 00:07:05,945 --> 00:07:08,710 melhores nuvens laranja que eu já vi. 136 00:07:08,782 --> 00:07:10,113 Agora vamos escrever isso, ok? 137 00:07:10,184 --> 00:07:13,643 Porque nós queremos para surpreender a Sra. Sherwood logo de cara. 138 00:07:14,823 --> 00:07:17,190 Suas canetas pararam de escrever. Por que é que? 139 00:07:17,260 --> 00:07:18,352 Olhar. 140 00:07:21,265 --> 00:07:23,791 Ah, olhe aqui. Deve ser hora de conversar novamente. 141 00:07:23,869 --> 00:07:24,893 Deixe-me fazer uma pergunta, Todd. 142 00:07:24,971 --> 00:07:29,841 Você já come? Dormir? Banho? Qualquer coisa diferente de... 143 00:07:33,849 --> 00:07:37,548 Sim. Eu acho que os gramados vermelhos e azuis são contra o código. 144 00:07:40,492 --> 00:07:41,720 Desculpe. 145 00:07:44,664 --> 00:07:45,962 Obrigado. 146 00:07:46,033 --> 00:07:48,730 Ei. Você está tentando colocar papel de parede na casa com isso? 147 00:07:48,804 --> 00:07:51,569 Você sabe, se conseguirmos o suficiente deles eles vão nos expulsar do posto. 148 00:07:51,674 --> 00:07:53,302 Vamos para o Hump Bar. Vai ficar tudo bem. 149 00:07:53,377 --> 00:07:55,208 - OK. Terminamos com o outro sinal. 150 00:07:55,279 --> 00:07:56,440 Yay! 151 00:07:56,548 --> 00:07:58,379 Diz: "Eu te amo, Denise". 152 00:08:00,753 --> 00:08:02,312 Aqui. Passe-me essa caneta. 153 00:08:02,422 --> 00:08:03,514 O que há de errado com isso? 154 00:08:03,590 --> 00:08:05,752 É uma palavra francesa, amigo. Eles são difíceis de soletrar. 155 00:08:05,827 --> 00:08:07,956 Preparar. Só um pouco de "e. " 156 00:08:10,868 --> 00:08:12,358 Perfeito. - OK. 157 00:08:12,436 --> 00:08:13,995 Bom. Leve-os para o carro. 158 00:08:14,106 --> 00:08:16,598 - Carro, carro, carro, carro. - Ei. 159 00:08:16,676 --> 00:08:20,511 Corra para o carro. Carro, carro, carro, carro, carro. Já vou para lá. 160 00:08:21,983 --> 00:08:24,953 Às vezes eu amo tanto aqueles garotos isso dói. Você sabe? 161 00:08:25,021 --> 00:08:26,488 Sim, eu sei. 162 00:08:31,095 --> 00:08:34,156 É por isso que vou enviar pelo correio os documentos de adoção hoje. 163 00:08:34,233 --> 00:08:35,997 Porque você sabe. 164 00:08:42,879 --> 00:08:46,646 Obrigado. Muito obrigado por fazer isso. 165 00:08:57,498 --> 00:08:58,989 Dormir? 166 00:09:04,909 --> 00:09:07,606 Eu sei que isso é difícil, Jeremy. 167 00:09:07,679 --> 00:09:12,745 Você está com medo do seu pai, mas sua mãe precisa de você agora. 168 00:09:12,821 --> 00:09:16,883 Ela pode não mostrar isso, ela pode nunca dizer isso, 169 00:09:16,959 --> 00:09:19,224 mas você continua aparecendo. 170 00:09:19,296 --> 00:09:22,198 Você continua tomando não importa o que ela diga. 171 00:09:23,067 --> 00:09:25,536 É a sua vez de estar ao lado dela agora. 172 00:09:25,604 --> 00:09:28,233 Sim, senhora. Eu estarei. 173 00:09:32,180 --> 00:09:35,514 Intel confirma que era um RPG modificado perto de Falluja 174 00:09:35,585 --> 00:09:37,884 que derrubou o helicóptero. 175 00:09:37,988 --> 00:09:39,751 Os insurgentes estavam exibindo 176 00:09:39,857 --> 00:09:42,828 pedaços carbonizados dos destroços para a imprensa, 177 00:09:42,895 --> 00:09:44,864 tendo uma verdadeira celebração. 178 00:09:44,931 --> 00:09:47,298 - E as vítimas? - Ainda sem identificação. 179 00:09:49,638 --> 00:09:51,503 Obrigado pela sua chamada. 180 00:09:53,943 --> 00:09:55,104 Rolando. 181 00:10:00,051 --> 00:10:03,716 Eu sei que você e Denise Sherwood são bons amigos, 182 00:10:03,791 --> 00:10:07,319 mas se ela tiver sorte, o marido dela já está morto. 183 00:10:07,395 --> 00:10:09,489 Como você pode dizer isso, Joana? 184 00:10:09,565 --> 00:10:13,094 Você não sabe o que fazem aos prisioneiros. Eu faço. 185 00:10:13,171 --> 00:10:16,232 Todos os nove desses soldados vem deste post. 186 00:10:16,308 --> 00:10:21,077 O hospital vai ser inundado com as pessoas hoje apenas procurando esperança, 187 00:10:23,218 --> 00:10:25,881 e eu vou dar a eles 188 00:10:25,955 --> 00:10:28,516 porque sempre há esperança, Joan. 189 00:10:29,793 --> 00:10:33,127 Mesmo no mais sombrio dos mundos há esperança. 190 00:10:38,939 --> 00:10:42,809 Eu conheço o sargento Belgrad tentou se matar na sua frente. 191 00:10:45,215 --> 00:10:46,979 E não, o arquivo dele não me contou 192 00:10:47,084 --> 00:10:49,815 o que aconteceu com vocês dois no Afeganistão. 193 00:10:49,888 --> 00:10:51,652 Mas eu sei disso, Joan. 194 00:10:51,757 --> 00:10:55,922 Independentemente do que aconteceu, mesmo que isso signifique que nosso casamento acabou, 195 00:10:57,198 --> 00:11:00,134 Eu tenho muita sorte que minha esposa voltou para casa viva. 196 00:11:20,264 --> 00:11:22,392 - Aqui você vai. - Obrigado. 197 00:11:22,467 --> 00:11:23,832 De nada. 198 00:11:23,902 --> 00:11:26,531 Então, como saberemos se Frank está vivo? 199 00:11:27,406 --> 00:11:29,568 Obrigado. 200 00:11:29,643 --> 00:11:31,009 As notícias. 201 00:11:31,712 --> 00:11:34,876 Quer dizer, assistimos TV para descobrir o que aconteceu com o marido dela? 202 00:11:34,950 --> 00:11:36,782 Sim, já faz um tempo que é assim. 203 00:11:36,853 --> 00:11:39,186 Desde que as notícias correram 24 horas por dia, 7 dias por semana. 204 00:11:39,256 --> 00:11:42,522 A mídia divulga a história perante o C.A.O. Pode até chegar aqui. 205 00:11:42,594 --> 00:11:44,357 Qual é o C.A. Ó? 206 00:11:44,429 --> 00:11:45,988 Oficiais de assistência a vítimas. 207 00:11:46,098 --> 00:11:49,831 Você sabe, os homens de terno verde que vão até sua porta, batem, 208 00:11:49,904 --> 00:11:51,372 dizer que seu marido está morto. 209 00:11:51,440 --> 00:11:52,407 Claro. 210 00:11:54,878 --> 00:11:56,107 - Oi. - Oi. 211 00:11:57,982 --> 00:11:59,746 - Sinto muito. - Obrigado. 212 00:11:59,851 --> 00:12:00,943 - Senhora. - Estamos aqui para ajudá-lo. 213 00:12:01,019 --> 00:12:02,044 Obrigado. 214 00:12:02,121 --> 00:12:03,281 Denise. 215 00:12:08,897 --> 00:12:11,526 Eu fico pensando que peguei o X 216 00:12:11,601 --> 00:12:13,160 daquela história da Shirley Jackson, A loteria, 217 00:12:13,236 --> 00:12:15,797 onde apedrejaram a mulher até a morte. 218 00:12:18,309 --> 00:12:22,248 Você simplesmente nunca pensa isso vai acontecer com você e então 219 00:12:22,316 --> 00:12:24,785 você desenha o X e é você. 220 00:12:27,991 --> 00:12:29,458 Está frio. 221 00:12:58,199 --> 00:12:59,928 - Rolando. - Ei. 222 00:13:00,001 --> 00:13:01,765 Esqueci a comida. Isso é ruim? 223 00:13:01,871 --> 00:13:03,236 Sem problemas. 224 00:13:03,339 --> 00:13:05,706 - É bom ver você. - Da mesma maneira. 225 00:13:06,611 --> 00:13:07,976 Ela está bem? 226 00:13:08,079 --> 00:13:11,709 Você quer dizer agora que ela não vai para o aeroporto? 227 00:13:11,784 --> 00:13:13,719 Ela não dormiu a noite toda. 228 00:13:13,787 --> 00:13:15,415 É compreensível. 229 00:13:15,756 --> 00:13:17,884 Olha, se você tiver uma chance, passe no meu escritório hoje. 230 00:13:17,959 --> 00:13:20,724 Vou passar uma receita para ela para um sedativo. Isso ajudará a mantê-la calma. 231 00:13:20,797 --> 00:13:22,629 - Bom. Obrigado. - Claro. 232 00:13:28,074 --> 00:13:29,235 Rolando. 233 00:13:31,411 --> 00:13:33,277 Sinto muito, Denise. 234 00:13:34,449 --> 00:13:36,611 Há algo que eu possa fazer? 235 00:13:36,685 --> 00:13:38,711 Diga a todas essas pessoas para irem embora. 236 00:13:38,988 --> 00:13:40,354 Você está falando sério? 237 00:13:41,192 --> 00:13:43,559 Porque eu vou se você quiser. 238 00:13:43,628 --> 00:13:45,562 Você sabe, estou falando sério. 239 00:13:45,630 --> 00:13:47,121 Na verdade, eu mesmo farei isso. 240 00:13:47,200 --> 00:13:49,965 Estou sem sono, Estou estressado, estou... estou chateado 241 00:13:50,037 --> 00:13:52,598 e eu realmente não me importo o que as pessoas pensam mais. 242 00:13:52,708 --> 00:13:54,540 É muito libertador. 243 00:13:59,484 --> 00:14:01,453 Obrigado a todos por terem vindo. 244 00:14:07,027 --> 00:14:09,394 Eu sei como é, 245 00:14:09,464 --> 00:14:10,897 parando sua vida 246 00:14:10,966 --> 00:14:14,529 fazer um bolo do zero para alguém que você mal conhece, 247 00:14:15,606 --> 00:14:18,838 pensando: "Aquela pobre mulher. O marido dela está morto. 248 00:14:24,352 --> 00:14:28,084 "Ela acabou de deixar a esposa do major para apenas mais uma viúva 249 00:14:29,225 --> 00:14:32,286 "e em seis meses, ela terá que sair do posto, 250 00:14:32,363 --> 00:14:33,523 "não é mais bem-vindo aqui, 251 00:14:33,631 --> 00:14:35,190 "e outra pessoa vai se mudar para esta casa, 252 00:14:35,267 --> 00:14:38,294 "porque, bem, é assim que acontece. " 253 00:14:38,371 --> 00:14:39,896 Papai não está morto. 254 00:14:44,279 --> 00:14:47,306 Aposto que você gostaria disso, não é? 255 00:14:47,383 --> 00:14:49,818 Isso resolveria todos os seus problemas. 256 00:14:56,697 --> 00:14:59,223 Por favor, todos, vão. 257 00:15:00,368 --> 00:15:02,735 Preciso ficar sozinho por um tempo. 258 00:15:09,547 --> 00:15:12,813 Eu sei. Eu sei quais são as regras, Michael, 259 00:15:12,885 --> 00:15:16,755 mas por favor, se você aprender alguma coisa, me ligue imediatamente. 260 00:15:17,992 --> 00:15:21,953 Eu não quero um estranho andando até esta casa contando a Denise 261 00:15:22,065 --> 00:15:23,794 seu marido morreu. 262 00:15:24,167 --> 00:15:25,726 Eu também te amo. 263 00:15:27,372 --> 00:15:29,739 - Então vamos deixá-la em paz? - Por agora. 264 00:15:29,842 --> 00:15:32,004 Às vezes você tem que levar as pessoas na palavra deles, 265 00:15:32,079 --> 00:15:35,049 mesmo que isso signifique ir embora quando eles te pedirem. 266 00:15:35,149 --> 00:15:38,278 Então eu acho que todos nós basta manter contato durante todo o dia 267 00:15:38,354 --> 00:15:40,880 e quando ela está disposta a isso, nós voltaremos. 268 00:15:40,957 --> 00:15:42,516 estarei no hospital se alguém precisar de mim. 269 00:15:42,627 --> 00:15:44,493 - Te vejo lá. - Tudo bem. 270 00:15:44,563 --> 00:15:45,621 Tchau. 271 00:15:48,201 --> 00:15:50,762 Então, o que você vai fazer agora? 272 00:15:50,871 --> 00:15:52,429 Você está me convidando para um encontro? 273 00:15:52,539 --> 00:15:54,508 Sim, se você acha que sou gostoso. 274 00:15:54,576 --> 00:15:57,341 Bem, meus filhos estão na escola e Eu não preciso estar no trabalho até mais tarde, 275 00:15:57,446 --> 00:15:59,143 então, sou todo seu. 276 00:16:00,618 --> 00:16:01,745 O que está errado? 277 00:16:01,820 --> 00:16:05,313 Chase, ele está na Força Delta 278 00:16:05,392 --> 00:16:08,294 e eles estão enviando uma equipe para o Iraque, 279 00:16:08,362 --> 00:16:12,231 então ele poderia estar em um avião agora e eu nem saberia disso. 280 00:16:12,702 --> 00:16:16,264 É melhor eu acelerar então, talvez te mostre um pouco de pele. 281 00:16:31,061 --> 00:16:33,587 estou me recusando do caso Belgrado. 282 00:16:33,664 --> 00:16:36,691 Se você tiver algum problema, por favor consulte o Dr. 283 00:16:36,768 --> 00:16:40,102 Está tudo bem. É apenas um conflito de interesses. 284 00:16:40,173 --> 00:16:42,472 Vou deixar o arquivo na sua mesa. 285 00:16:42,543 --> 00:16:44,409 Obrigado, Dr. 286 00:16:49,252 --> 00:16:50,480 Yahtzee. 287 00:16:57,429 --> 00:16:58,761 Obrigado. 288 00:16:59,632 --> 00:17:01,795 - Olá. - Oi. 289 00:17:01,937 --> 00:17:03,462 Momento perfeito. 290 00:17:04,874 --> 00:17:08,106 Então, esses sedativos, eles vêm em tamanho econômico? 291 00:17:08,178 --> 00:17:10,739 Absolutamente. Com sabor de banana também. 292 00:17:10,849 --> 00:17:12,613 - Banana? - Absolutamente. 293 00:17:13,819 --> 00:17:16,550 Você sabe, Roland, Estou preocupado com ela. 294 00:17:18,126 --> 00:17:20,618 Família é tudo para Denise. 295 00:17:20,696 --> 00:17:24,633 Ela teve alguns problemas com seu filho e agora isso com Frank. 296 00:17:24,701 --> 00:17:27,398 eu não sei quanto mais ela pode aguentar. 297 00:17:27,471 --> 00:17:29,997 Joan também está sofrendo. 298 00:17:30,075 --> 00:17:33,569 Eu estava com medo disso. Há algo que você possa fazer? 299 00:17:33,647 --> 00:17:35,616 Não até que ela peça ajuda. 300 00:17:35,683 --> 00:17:39,313 E mesmo assim, não posso tratá-la, por razões óbvias. 301 00:17:39,388 --> 00:17:42,222 Eu gostaria de pensar que não importa o que façamos, 302 00:17:42,292 --> 00:17:45,456 independente do medicamento e a terapia, 303 00:17:45,530 --> 00:17:49,901 que quem somos fundamentalmente é o que nos ajuda a superar uma crise. 304 00:17:49,969 --> 00:17:54,031 É por isso que algumas pessoas desmoronam e por que algumas pessoas prosperam e se destacam. 305 00:17:54,108 --> 00:17:56,077 É o nosso núcleo. 306 00:17:56,178 --> 00:17:58,613 E eu gostaria de pensar isso nunca muda. 307 00:17:58,681 --> 00:18:01,583 Eu não consigo imaginar como eu lidaria com essas situações. 308 00:18:01,652 --> 00:18:04,350 Mas então você pensa o que todos nós passamos diariamente 309 00:18:04,423 --> 00:18:07,552 e é um milagre qualquer um de nós ainda está de pé. 310 00:18:08,696 --> 00:18:10,357 Posso te pagar um almoço rápido? 311 00:18:10,431 --> 00:18:11,922 - Eu gostaria disso. - Quer ir agora? 312 00:18:12,000 --> 00:18:13,969 Ei, o que você está fazendo? 313 00:18:17,842 --> 00:18:20,869 Quem é você? Sente-se. Bem ali. No chão. 314 00:18:20,946 --> 00:18:22,574 - Fácil. - Agora mesmo! 315 00:18:24,851 --> 00:18:26,820 Ligue para sua esposa! 316 00:18:30,692 --> 00:18:32,183 - Você é o sargento Belgrad. - Dr. 317 00:18:32,261 --> 00:18:35,426 ligue para sua esposa ou eu atiro no seu amigo. 318 00:18:59,599 --> 00:19:01,692 - Coronel Burton. Estou aqui com seu marido. 319 00:19:01,768 --> 00:19:05,536 E eu tenho uma arma apontada para a cabeça dele e está carregado. 320 00:19:05,607 --> 00:19:07,337 - Belgrado? - Diga a ela. 321 00:19:08,279 --> 00:19:09,837 Ele está dizendo a verdade, Joan. 322 00:19:09,914 --> 00:19:12,941 - Estou com Claudia Joy no hospital. - Você acredita em mim agora? 323 00:19:13,018 --> 00:19:15,351 O que você quiser, este não é o caminho. 324 00:19:15,421 --> 00:19:18,448 Você tem 30 minutos para chegar aqui ou ambos morrem. 325 00:19:21,329 --> 00:19:23,491 Garota, você tem muito cabelo. 326 00:19:23,566 --> 00:19:27,025 Sim, e eu gostaria de ficar com tudo, se você não se importa. 327 00:19:27,103 --> 00:19:30,074 Fique quieto. Vou deixar você loira, eu prometo. 328 00:19:30,876 --> 00:19:33,846 Você sabe, quando eu estava falando sobre encontro, Estava pensando em bebidas com guarda-chuvas. 329 00:19:33,913 --> 00:19:37,406 - Você sabe, apenas, você sabe... - Tenho certeza que você estava, bêbado. 330 00:19:38,386 --> 00:19:40,048 Afinal, onde você conseguiu essas habilidades? 331 00:19:40,122 --> 00:19:42,216 Marda's Bar e Salão de Cabeleireiro. 332 00:19:42,292 --> 00:19:44,055 - Ótimo. - Isso mesmo. 333 00:19:44,127 --> 00:19:47,895 É minha mãe, Marda. Ela é uma cabeleireira alcoólatra. 334 00:19:49,168 --> 00:19:51,729 - Bem, isso explica muita coisa. - Cale-se. 335 00:19:52,940 --> 00:19:56,672 Bom. Talvez eu te deixe lá. Pegue isso. Abaixe isso. 336 00:19:58,180 --> 00:20:00,342 Suprimento de beleza da Roxy. Pode... 337 00:20:01,452 --> 00:20:03,010 O quê? 338 00:20:20,578 --> 00:20:22,809 Esta é a esposa do Major Sherwood. 339 00:20:24,984 --> 00:20:26,349 Oh meu Deus. 340 00:20:27,554 --> 00:20:29,112 Mãe, o que é isso? 341 00:20:30,558 --> 00:20:32,186 Essa era Amanda. 342 00:20:32,862 --> 00:20:36,321 Eu tenho que ir para o hospital. Claudia Joy foi feita refém. 343 00:20:36,400 --> 00:20:38,028 Eu irei com você. 344 00:20:44,845 --> 00:20:46,711 preciso amarrar... Preciso que ele seja movido. 345 00:21:00,500 --> 00:21:02,058 Mover! Vamos! 346 00:21:02,202 --> 00:21:03,568 Garotinho naquele caminhão, senhor. 347 00:21:13,085 --> 00:21:14,382 - Coronel Holden. - O que temos, major? 348 00:21:14,453 --> 00:21:17,788 Paciente psicológico. Sargento Peter Belgrad. Agrediu um deputado e tirou-lhe a arma. 349 00:21:17,858 --> 00:21:19,120 Ele está atualmente segurando um médico civil 350 00:21:19,193 --> 00:21:21,719 e uma mulher refém não identificada em seu escritório. 351 00:21:21,796 --> 00:21:24,163 Belgrado? Eu acabei de ligou para seu comandante outro dia sobre ele. 352 00:21:24,266 --> 00:21:25,631 Ela disse que cuidou disso. 353 00:21:25,701 --> 00:21:28,466 Eu convoquei Delta. Estão enviando atiradores. 354 00:21:28,538 --> 00:21:32,271 Ali está o comandante de Belgrado. Soldados, afastem-se. Deixe-a passar! 355 00:21:35,048 --> 00:21:37,574 - Belgrad tem Roland lá. - Rolando? 356 00:21:37,651 --> 00:21:40,120 E Cláudia Joy. Sinto muito, senhor. 357 00:21:50,603 --> 00:21:53,573 É... Alguém vai nos contar o que diabos está acontecendo? 358 00:21:53,673 --> 00:21:55,039 Ele te deu um prazo? 359 00:21:55,109 --> 00:21:56,133 Sim, senhor. Meia hora. 360 00:21:56,210 --> 00:21:58,577 Quando foi isso? - Há dez minutos. 361 00:21:59,481 --> 00:22:01,006 Todas as unidades do Bravo One, estejam avisadas. 362 00:22:01,084 --> 00:22:03,849 Atualização da Intel, suspeito deu um prazo de 20 minutos 363 00:22:03,921 --> 00:22:05,583 antes que ele comece a matar reféns. 364 00:22:05,657 --> 00:22:07,352 Alpha One, prepare-se para o ataque de resgate. 365 00:22:07,426 --> 00:22:10,521 Controle Bravo. Este é Alfa Um. Estamos em posição e prontos. 366 00:22:10,596 --> 00:22:13,259 Roger, Alfa Um. Serra Um. Status? Sobre. 367 00:22:13,333 --> 00:22:16,099 Controle da Sierra One. Temos movimento na janela. 368 00:22:16,205 --> 00:22:18,367 Três tangos. Macho de jaleco, 369 00:22:18,475 --> 00:22:22,037 homem de camiseta segurando uma pistola, mulher em uma blusa leve. 370 00:22:22,146 --> 00:22:23,239 Temos um tiro certeiro. 371 00:22:23,315 --> 00:22:24,976 Roger, Sierra One. Espera. 372 00:22:25,051 --> 00:22:26,951 Sierra Um aguardando. 373 00:22:39,002 --> 00:22:42,440 - Você quer que eu responda? - Eu mandei você atender? 374 00:22:46,346 --> 00:22:48,282 Você deveria responder. 375 00:22:48,350 --> 00:22:50,113 Por que você está falando? 376 00:22:51,488 --> 00:22:54,652 Não sei. eu imaginei se vou morrer antes do almoço, 377 00:22:54,758 --> 00:22:57,250 Eu poderia muito bem colocar meus dois centavos. 378 00:23:05,507 --> 00:23:06,838 Parou. 379 00:23:06,908 --> 00:23:10,641 Poderia ter sido Tenente Coronel Burton. 380 00:23:10,714 --> 00:23:13,013 - Eu quero falar com ela. Por que? 381 00:23:14,252 --> 00:23:16,778 Por que você quer falar com minha esposa? 382 00:23:17,589 --> 00:23:19,684 Isso é entre eu e ela. 383 00:23:19,760 --> 00:23:21,991 E nós, sendo que estamos aqui. 384 00:23:23,632 --> 00:23:25,863 Eu não gosto quando você fala. 385 00:23:34,046 --> 00:23:35,776 Cláudia Joy Holden. 386 00:23:37,350 --> 00:23:39,581 Você é a esposa do Coronel Holden? 387 00:23:40,922 --> 00:23:43,391 Tudo bem. Você se encontrou com Belgrado. Seu relatório dizia que ele era suicida. 388 00:23:43,458 --> 00:23:45,893 Havia mais alguma coisa acontecendo? 389 00:23:47,598 --> 00:23:49,727 Ele puxou a arma para mim, senhor. 390 00:23:49,802 --> 00:23:51,565 Por que diabos você não relatou isso? 391 00:23:51,637 --> 00:23:54,698 Eu conheço esse cara. Ele é um bom soldado. 392 00:23:54,775 --> 00:23:58,873 Eu... eu pensei que ele poderia recomponha-se. Eu estava errado. 393 00:23:58,948 --> 00:24:00,711 Burton, que diabos o problema é com você? 394 00:24:00,816 --> 00:24:02,478 Você violou completamente o protocolo 395 00:24:02,552 --> 00:24:05,647 e agora essa decisão poderia fazer com que minha esposa fosse morta. 396 00:24:10,964 --> 00:24:12,192 Senhor. 397 00:24:19,075 --> 00:24:20,542 Pai, você vai salvá-la, certo? 398 00:24:20,610 --> 00:24:21,977 - Meninas, ouçam. - Por favor. 399 00:24:22,080 --> 00:24:25,539 Tudo vai ficar bem. Tudo bem? Eu prometo. 400 00:24:25,618 --> 00:24:28,383 A Sra. Sherwood está ali. Preciso que você fique com ela. 401 00:24:28,455 --> 00:24:30,083 Por favor. 402 00:24:52,222 --> 00:24:53,780 O que você quer? 403 00:24:53,857 --> 00:24:55,883 Major George Steuer. Este é o sargento Belgrad? 404 00:24:55,960 --> 00:24:58,191 Onde está Burton? Ela está aí com você, certo? 405 00:24:58,263 --> 00:25:00,425 Ela está a caminho. 406 00:25:00,533 --> 00:25:04,265 Que bom que atendeu, Sargento. Como estão as coisas? 407 00:25:04,338 --> 00:25:07,502 - Você tem 15 minutos. - Olha, temos bloqueios nas estradas. 408 00:25:07,575 --> 00:25:09,510 Vamos precisar de um adicional meia hora para trazê-la aqui. 409 00:25:09,578 --> 00:25:11,273 Eu disse 15 minutos! 410 00:25:13,216 --> 00:25:14,684 Ele desligou. 411 00:25:19,792 --> 00:25:21,488 Eles estão parando! 412 00:25:23,431 --> 00:25:25,993 Depois de tudo que fiz por eles! 413 00:25:26,102 --> 00:25:28,036 Este país! Esta guerra! 414 00:25:28,906 --> 00:25:30,396 E para quê? 415 00:25:33,478 --> 00:25:35,845 Eles não sabem o que está acontecendo lá fora! 416 00:25:35,915 --> 00:25:38,612 Ninguém tem ideia o que passamos! 417 00:25:38,685 --> 00:25:40,176 Espere um minuto. 418 00:25:41,823 --> 00:25:43,348 Espere um minuto. 419 00:25:44,593 --> 00:25:45,754 Holden. 420 00:25:49,233 --> 00:25:52,863 Era a filha do Coronel Holden na televisão, 421 00:25:52,938 --> 00:25:54,999 protestando contra a guerra, certo? 422 00:25:55,943 --> 00:25:57,775 Isso mesmo. Era. 423 00:25:59,013 --> 00:26:01,107 Veja, ela tem minha simpatia. 424 00:26:02,686 --> 00:26:05,018 Eu estava orgulhoso dela. 425 00:26:05,089 --> 00:26:08,253 Ela fez as pessoas pensarem. Porque você está certo. 426 00:26:08,327 --> 00:26:10,796 Ninguém sabe o que está acontecendo lá 427 00:26:10,864 --> 00:26:14,426 e todos somos afetados por isso. Todo mundo sente o mesmo. 428 00:26:16,772 --> 00:26:19,138 Não importa no que você acredita. 429 00:26:20,977 --> 00:26:22,843 A dor é a mesma. 430 00:26:28,388 --> 00:26:31,916 Controle da Sierra One, o alvo saiu do alcance. 431 00:26:33,094 --> 00:26:35,461 Não temos mais um tiro certeiro. 432 00:26:39,170 --> 00:26:40,519 Temos um vetor estreito na sala. 433 00:26:40,554 --> 00:26:41,869 Temos um vetor estreito na sala. 434 00:26:41,940 --> 00:26:43,305 Perdi contato visual. 435 00:26:43,408 --> 00:26:47,243 Roger, Sierra One. Informe quando você readquirir o alvo. 436 00:26:48,515 --> 00:26:50,677 Parece que temos que entrar pela porta. 437 00:26:50,785 --> 00:26:52,480 Deixe-me entrar aí, senhor. 438 00:26:52,554 --> 00:26:54,523 - Sou eu que ele quer. - Não é uma opção. 439 00:26:54,623 --> 00:26:58,254 Ele me considera responsável por algo que aconteceu lá. 440 00:26:59,198 --> 00:27:01,690 O que você está falando? 441 00:27:01,768 --> 00:27:04,533 Deixe-me entrar. Posso argumentar com ele. 442 00:27:05,372 --> 00:27:08,274 Burton, se você sabe alguma coisa sobre o que está acontecendo na cabeça daquele homem 443 00:27:08,343 --> 00:27:11,404 é melhor você começar a falar e quero dizer agora. 444 00:27:14,084 --> 00:27:16,610 Você quer falar com minha esposa, certo? 445 00:27:17,689 --> 00:27:20,318 Antes de sair de casa esta manhã, 446 00:27:22,629 --> 00:27:25,064 ela me disse que não tem mais esperança. 447 00:27:28,003 --> 00:27:30,166 É assim que você se sente, Pedro? 448 00:27:31,575 --> 00:27:33,339 Isso não é possível. 449 00:27:35,247 --> 00:27:37,409 Quero dizer, sempre há esperança. 450 00:27:39,286 --> 00:27:41,721 Sem isso, Eu não teria conseguido voltar. 451 00:27:41,789 --> 00:27:43,552 Então pensamos da mesma forma. 452 00:27:44,860 --> 00:27:46,988 Porque a esperança é a única coisa 453 00:27:47,063 --> 00:27:50,090 isso tem me mantido indo para casa todas as noites. 454 00:27:52,203 --> 00:27:54,672 Minha esposa quer acabar com nosso casamento. 455 00:27:57,543 --> 00:28:00,514 Ela está passando por um momento difícil, assim como você é. 456 00:28:03,987 --> 00:28:05,716 Você é casado, Pedro? 457 00:28:06,223 --> 00:28:07,350 Sim. 458 00:28:10,996 --> 00:28:12,931 Ela me deixou há uma semana. 459 00:28:16,337 --> 00:28:18,203 Ela levou meus filhos. 460 00:28:19,107 --> 00:28:21,736 Disse que ela não poderia more mais comigo. 461 00:28:24,048 --> 00:28:25,982 Qual é o nome da sua esposa? 462 00:28:26,050 --> 00:28:27,211 Sara. 463 00:28:29,956 --> 00:28:32,119 Dei o nome dela a uma montanha. 464 00:28:32,226 --> 00:28:33,488 Uma montanha? 465 00:28:33,561 --> 00:28:36,326 Nosso pelotão estava ocupando uma base de bombeiros 466 00:28:36,765 --> 00:28:39,599 na fronteira do Paquistão e do Afeganistão. 467 00:28:40,404 --> 00:28:43,032 Já estávamos a 3.000 pés de altura, 468 00:28:43,108 --> 00:28:44,837 então eles nos enviaram mais 3.000 pés 469 00:28:44,910 --> 00:28:47,471 procurar cavernas para contra-reconhecimento, 470 00:28:49,750 --> 00:28:53,710 e eu disse a eles que iria corra direto para cima sem parar. 471 00:28:55,925 --> 00:28:57,689 Ninguém acreditou em mim. 472 00:28:58,628 --> 00:29:00,529 No meio da montanha, começou a chover 473 00:29:00,598 --> 00:29:03,033 e eles estão gritando para eu parar, 474 00:29:04,270 --> 00:29:06,239 mas eu continuei 475 00:29:06,307 --> 00:29:08,742 e cheguei ao topo. 476 00:29:08,810 --> 00:29:10,710 Eu mal conseguia respirar. 477 00:29:13,483 --> 00:29:17,216 E eu olhei direto no coração do Paquistão. 478 00:29:17,288 --> 00:29:19,051 Tenente Coronel Burton veio até mim 479 00:29:19,124 --> 00:29:21,184 e me disse já que fui o primeiro a subir, 480 00:29:21,260 --> 00:29:23,627 que eu consegui nomear a montanha. 481 00:29:26,200 --> 00:29:28,362 Então eu peguei minha faca 482 00:29:30,572 --> 00:29:36,411 e eu esculpi "Monte Sarah" na rocha. 483 00:29:39,686 --> 00:29:41,176 Quando foi isso? 484 00:29:41,722 --> 00:29:43,213 Há um ano. 485 00:29:43,925 --> 00:29:48,023 O que mais aconteceu, Pedro? Conte-me sobre a garotinha. 486 00:29:50,835 --> 00:29:53,201 Quem te contou sobre isso? 487 00:29:53,271 --> 00:29:57,710 Você contou ao Dr. Carter e ele me contou. Eu sou o supervisor dele. 488 00:29:59,145 --> 00:30:00,807 Não está certo. 489 00:30:01,449 --> 00:30:03,077 O que não está certo? 490 00:30:04,820 --> 00:30:06,722 Deveríamos tê-la salvado. 491 00:30:06,790 --> 00:30:09,919 Patrulha de Belgrado foi emboscado em Kandahar. 492 00:30:11,130 --> 00:30:15,090 Ele levou estilhaços no peito, perdeu muito sangue. 493 00:30:15,469 --> 00:30:18,633 Sua unidade estava em menor número, então eles fizeram o que puderam. 494 00:30:18,739 --> 00:30:22,268 Eles o deixaram com uma família afegã, prometeu voltar, 495 00:30:22,946 --> 00:30:25,507 e voltou para buscar reforços. 496 00:30:26,684 --> 00:30:29,950 A área estava tão quente demorou dias para montar um resgate. 497 00:30:30,623 --> 00:30:33,354 Esta família, eles cuidaram bem dele, 498 00:30:34,628 --> 00:30:37,063 particularmente esta garotinha. 499 00:30:37,933 --> 00:30:41,165 Acho que ela tinha cerca de... dez anos. 500 00:30:42,173 --> 00:30:44,266 Ela limpou minhas feridas. 501 00:30:44,342 --> 00:30:48,041 Ela até cortou seu próprio cobertor para fazer bandagens. 502 00:30:48,114 --> 00:30:50,447 Quero dizer, sua família compartilhava tudo o que tinham. 503 00:30:50,518 --> 00:30:54,751 E quando digo pobre, Quero dizer, sem eletricidade, chão de terra, 504 00:30:56,626 --> 00:30:58,527 a mesma refeição por dias. 505 00:30:59,830 --> 00:31:02,595 Então, quando melhorei e fui embora, 506 00:31:02,667 --> 00:31:07,971 Eu prometi a eles que eu voltaria para ajudá-los. 507 00:31:08,375 --> 00:31:11,403 Processei o pedido de Belgrado para ajudar a família. 508 00:31:11,480 --> 00:31:12,606 Pensamos em voltar para a aldeia 509 00:31:12,682 --> 00:31:16,050 seria uma boa oportunidade para desenvolver inteligência local. 510 00:31:16,120 --> 00:31:19,215 Então embalamos utensílios domésticos, 511 00:31:19,291 --> 00:31:21,954 alguns suprimentos médicos, e saímos. 512 00:31:22,428 --> 00:31:24,192 Achávamos que a área estava pacificada, 513 00:31:24,264 --> 00:31:27,632 mas quando chegamos à aldeia, havia fumaça. 514 00:31:28,069 --> 00:31:30,368 Nós nos protegemos por trás dessa ascensão 515 00:31:30,439 --> 00:31:34,171 e ninguém nos vê, mas podemos vê-los perfeitamente. 516 00:31:34,277 --> 00:31:37,611 - Quem? - Os insurgentes. Eles são totalmente selvagens. 517 00:31:39,318 --> 00:31:43,654 E eles estão se vingando deles porque eles ajudaram um americano. 518 00:31:44,259 --> 00:31:46,386 Porque eles me ajudaram. 519 00:31:49,298 --> 00:31:51,460 E estamos apenas observando isso acontecer. 520 00:31:51,535 --> 00:31:54,869 Havia pelo menos uma dúzia de hostis, fortemente armado. 521 00:31:57,610 --> 00:31:59,169 Eu tinha quatro homens. 522 00:32:00,480 --> 00:32:05,112 As regras de engajamento são claras. Não interfira nos assuntos civis. 523 00:32:06,456 --> 00:32:08,321 Então, eu dei a ordem. 524 00:32:08,391 --> 00:32:10,019 "Mantenha a cobertura." 525 00:32:11,863 --> 00:32:14,025 Você acredita que ela disse isso? 526 00:32:14,133 --> 00:32:16,568 Eles estão batendo nas pessoas e cabanas em chamas 527 00:32:16,637 --> 00:32:20,803 e ela ordena que fiquemos parados, para não fazer nada. 528 00:32:28,152 --> 00:32:32,284 E então eles a levam. Eles pegam a menininha e... 529 00:32:33,026 --> 00:32:36,190 Na frente de toda a aldeia, eles a estupram. 530 00:32:38,933 --> 00:32:40,697 E ela está gritando. 531 00:32:45,944 --> 00:32:48,003 Eu... ainda consigo ouvir. 532 00:32:50,884 --> 00:32:53,752 Então Belgrad se levanta. 533 00:32:55,757 --> 00:32:58,818 eu posso dizer que ele vai trair nossa posição. 534 00:33:00,798 --> 00:33:02,356 Então eu enfrento ele. 535 00:33:04,169 --> 00:33:05,933 Foram necessários três de nós para segurá-lo. 536 00:33:06,105 --> 00:33:07,470 Ela está gritando. 537 00:33:07,573 --> 00:33:10,737 Ela está apenas gritando, mas Burton não me deixa ir. 538 00:33:13,014 --> 00:33:14,540 Então eu ouço tiros 539 00:33:15,785 --> 00:33:17,720 E eu sei que ela se foi. 540 00:33:20,425 --> 00:33:22,256 E eu não parei. 541 00:33:24,430 --> 00:33:26,524 Veja, eu... eu não a salvei. 542 00:33:29,170 --> 00:33:30,934 Depois que a menina foi... 543 00:33:34,511 --> 00:33:40,179 Depois que a garota foi morta e Belgrado foi contido, 544 00:33:44,891 --> 00:33:46,417 nós nos retiramos. 545 00:33:49,832 --> 00:33:51,960 Você agiu corretamente, Burton. 546 00:33:57,276 --> 00:33:58,504 Eu fiz? 547 00:33:59,679 --> 00:34:01,647 Você protegeu seus homens. 548 00:34:16,135 --> 00:34:17,899 Ela é uma garotinha. 549 00:34:20,141 --> 00:34:22,201 E eu não a salvei e eu deveria tê-la salvado. 550 00:34:22,278 --> 00:34:24,611 - Você não poderia. - Sim, eu poderia ter feito isso! 551 00:34:26,416 --> 00:34:29,443 Exceto Burton. Foi culpa dela. 552 00:34:29,520 --> 00:34:32,217 Você me ouviu? Foi errado ficar lá como covardes. 553 00:34:32,291 --> 00:34:34,624 Não, Pedro. Apenas me escute. 554 00:34:34,694 --> 00:34:36,424 Estava errado. 555 00:34:36,864 --> 00:34:40,892 Você sabe, a guerra faz coisas horríveis com as pessoas, 556 00:34:40,969 --> 00:34:43,905 mas isso não deveria nos manter de ser humano. 557 00:34:43,973 --> 00:34:46,499 Burton. Ela não me deixou... Ela não me deixou ir. 558 00:34:46,577 --> 00:34:49,070 - Eu sei. - Mas eu sou um soldado. 559 00:34:49,181 --> 00:34:50,547 E ela não me deixou ir! 560 00:34:50,617 --> 00:34:52,551 Olha, eu entendo agora. 561 00:34:54,188 --> 00:34:57,124 Ela estava seguindo ordens. 562 00:34:57,192 --> 00:34:59,957 - Isso foi errado. - Talvez fosse. 563 00:35:00,029 --> 00:35:03,932 Talvez haja ordens superiores que todos nós precisamos seguir. 564 00:35:05,770 --> 00:35:08,069 Faltam cinco minutos. Belgrado desligou o telefone. 565 00:35:08,140 --> 00:35:11,406 Os atiradores não têm tiro. Vou enviar a equipa de assalto. 566 00:35:11,478 --> 00:35:14,107 Quais são as chances os reféns sobreviveram à equipe de assalto? 567 00:35:14,182 --> 00:35:16,879 - Noventa por cento, senhor. - Isso não é bom o suficiente. 568 00:35:16,952 --> 00:35:17,976 Temos mais alguns minutos. 569 00:35:18,053 --> 00:35:19,612 Vamos ver o que os atiradores inventam. 570 00:35:19,689 --> 00:35:22,558 Sim, senhor. Serra Um, informe imediatamente... 571 00:35:29,036 --> 00:35:30,402 Olá, Pedro. 572 00:35:36,713 --> 00:35:41,152 Por que você não abaixa a arma e continuaremos conversando? 573 00:35:43,489 --> 00:35:46,654 Controle da Sierra One, readquirimos o alvo. 574 00:35:46,727 --> 00:35:47,751 Temos um tiro certeiro. 575 00:35:47,828 --> 00:35:49,888 - Sierra One Bravo, aguarde. - Aguardando. 576 00:35:49,965 --> 00:35:51,524 - Coronel? - Sim. 577 00:35:53,003 --> 00:35:56,064 O prazo termina em um minuto. O sujeito não é comunicativo. 578 00:35:56,141 --> 00:35:58,702 Estou ordenando um ataque iniciado por um franco-atirador. 579 00:35:58,778 --> 00:35:59,938 Faça isso. 580 00:36:01,381 --> 00:36:03,350 Sierra Um, aqui é Bravo. Você está claro. 581 00:36:03,451 --> 00:36:06,353 Repita. Você está claro. Operação Névoa Rosa. 582 00:36:11,963 --> 00:36:13,521 Escute-me. 583 00:36:14,600 --> 00:36:18,833 Você está vivo porque aquela garotinha salvou você. 584 00:36:21,575 --> 00:36:23,135 Cento e dez metros. 585 00:36:23,245 --> 00:36:25,372 Confirmando cem e dez metros. 586 00:36:25,448 --> 00:36:27,110 É isso que ela teria desejado? 587 00:36:27,184 --> 00:36:28,675 Dois cliques para cima. 588 00:36:30,254 --> 00:36:33,224 Para você machucar outra pessoa por causa dela? 589 00:36:38,933 --> 00:36:41,095 O que você quer de Joana? 590 00:36:44,207 --> 00:36:45,675 Não sei. 591 00:36:51,917 --> 00:36:53,145 Caramba. 592 00:36:54,389 --> 00:36:56,915 Preciso que ela peça desculpas. 593 00:36:56,992 --> 00:36:58,823 Ela sente muito, Peter. 594 00:37:01,097 --> 00:37:02,257 Eu sei que ela é. 595 00:37:46,626 --> 00:37:49,721 Controle de Alfa Um. Temos um assunto anotado. 596 00:37:49,797 --> 00:37:51,425 Os reféns foram recuperados. 597 00:37:51,500 --> 00:37:55,597 Repito, os reféns foram recuperados. Todos os operadores são contabilizados. 598 00:37:55,672 --> 00:37:57,164 Estamos claros. 599 00:38:06,755 --> 00:38:08,917 Sierra One, vá em frente e destrua. 600 00:38:08,991 --> 00:38:11,426 Apresente-se ao ponto de encontro para interrogatório. 601 00:38:13,564 --> 00:38:14,997 Vamos. 602 00:39:16,484 --> 00:39:18,009 Você está ferido? 603 00:39:19,121 --> 00:39:21,249 Tudo bem. Você está bem. 604 00:39:38,082 --> 00:39:39,140 - Tudo bem. - Tudo bem. 605 00:39:39,216 --> 00:39:41,378 Está tudo bem. 606 00:39:42,520 --> 00:39:44,386 - Tudo bem. Claudia Joy, você tem que ir. - Onde? 607 00:39:44,457 --> 00:39:47,154 Você tem que ser interrogado. Não demorará muito. 608 00:39:47,227 --> 00:39:49,093 OK. Tudo bem. 609 00:39:50,899 --> 00:39:54,199 Garotas. Ela está bem. Sua mãe está bem. 610 00:40:04,485 --> 00:40:05,976 Cláudia Alegria!